*bher-¹

*bher-¹ は 印欧祖語 の語根。
コアイメージは「持ち運ぶ、身に帯びる to carry; to bear children」。
※TOEIC 頻出 4,060語には、*bher-¹ を含む単語が、25 語あります。

*bher-¹ の原義は「モノ・コトを移動させる」。転じて、
🇬🇧英語:bring 持ち運ぶ、bear 産む(赤ちゃんを胎内から胎外へ移動させる)
🇷🇺ロシア語:брать / brat’ 取る(モノを自分のところに異動させる)

英語の基本動詞 bring を生んでいることから分かるように、*bher-¹ は、印欧語族の各語派において、たいへん広範囲な派生語を持つ語根です。

それらの派生語(*bher-¹ を語源とする単語)は、🇩🇪ゲルマン系と🏦ラテン系に二分されます。

  • 「b」音系:bring, bear などは、基層語(英語史の初期からあった単語。つまり、ゲルマン系)
  • 「f」音系:offer, transfer, difference など -fer- を持つ語は、上層語(ノルマンコンクエスト以降、主にフランス語から導入された単語)。なので、英語のほか、本家本元のフランス語・イタリア語・スペイン語に多いわけです。

-fer- を持つ単語も、bring と似たような意味(移動させる・運ぶ)を持っている、と覚えるといいですね。

つぎに、各国語の単語例を見ていきましょう。

🇬🇧英語の単語例
bring / BR・ing 持ってくる
bear / BEAR 産む
birth / BIR・th 誕生
burden / BUR・den 重荷・負担
bier / BIER 棺台
reference / re・FER・ence 参照
offer / of・FER 提供する
transfer / trans・FER 転送する
prefer / pre・FER 好む
suffer / suf・FER 苦しむ
different / dif・FER・ent 異なる

🇩🇪ドイツ語の単語例
bringen / BR・ingen 持ってくる
gebären / ge・BÄR・en 産む
Geburt / Ge・BUR・t 誕生
Bürde / BÜR・de 重荷・負担
Bahre / BAHR・e 棺台
Referenz / re・FER・enz 参照

🇫🇷フランス語の単語例
bière / BIÈR・e 棺台
référence / ré・FÉR・ence 参照
offrir / of・FR・ir 提供する
transférer / trans・FÉR・er 転送する
préférer / pré・FÉR・er 好む
souffrir / souf・FR・ir 苦しむ
différent / dif・FÉR・ent 異なる

🇮🇹イタリア語の単語例
bara / BAR・a 棺台
riferimento / ri・FER・imento 参照
offrire / of・FR・ire 提供する
trasferire / tras・FER・ire 転送する
preferire / pre・FER・ire 好む
soffrire / sof・FR・ire 苦しむ
differente / dif・FER・ente 異なる

🇪🇸スペイン語の単語例
féretro / FÉR・etro 棺台
referencia / re・FER・encia 参照
ofrecer / o・FRE・cer 提供する
transferir / trans・FER・ir 転送する
preferir / pre・FER・ir 好む
sufrir / su・FR・ir 苦しむ
diferente / di・FER・ente 異なる

🏦ラテン語の単語例
ferō / FER・ō 持ってくる
feretrum / FER・etrum 棺台
referentia / re・FER・entia 参照
offerō / of・FER・ō 提供する
transferō / trans・FER・ō 転送する

🇷🇺ロシア語の単語例
брать / BR・at’ 取る
выбирать / vy・BIR・at’ 選ぶ
выбор / vy・BOR 選択肢
выборы / vy・BOR・y 選挙
собирать / so・BIR・at’ 集める
собор / so・BOR 大聖堂
собрание / so・BR・aniye コレクション
убирать / u・BIR・at’ 片づける
забирать / za・BIR・at’ 持ち去る
бремя / BR・emya 重荷・負担
брак / BR・ak 結婚

 

印欧祖語*bher-¹ は、*bhrengk-, *bʰéreti という派生形を持ち、その後、各地域の言語に入って、ラテン語 ferō、ゲルマン祖語 *brangjanan、スラヴ祖語 *bьrati と変化。

元々の音「bh」は「b」と「h」に分かれ、ラテン語では「h>f」、ゲルマン祖語とスラヴ祖語では「b」の音が引き継がれました。

ラテン語の子孫、フランス語・イタリア語・スペイン語では、一部の例外を除き、ラテン語同様に「f」音が使われ、「fer」「fr」という語根になっています。

ドイツ語は、ゲルマン祖語由来の「b」音を持つ「ber/bär」「bahr」「bur/bür」「br」を語根にしています。

英語は、ゲルマン語派とイタリック語派(ラテン語・フランス語など)のハイブリッド言語。
なので、「b」音、「f」音の双方を引き継いでいます。

ロシア語の語根は、スラヴ祖語由来の「bir」「bor」「br」ですが、ゲルマン祖語同様に「b」音を引き継いでいますね。

特筆すべきは、ロシア語における派生語(同源語)の多さ…
「брать / brat’ 取る」の派生語だけでも、下のような状況です…
出典:Wiktionary ロシア語版(Викисловарь)

動詞:браться, вобрать, выбрать, добрать, забрать, избрать, набрать, обобрать, отобрать, перебрать, подобрать, прибрать, пробрать, разобрать, собрать, убрать; собраться, убирать, убираться, убраться; вбирать, вбираться, взбираться, взобраться, вобраться, выбирать, выбираться, выбраться, добирать, добираться, добраться, доизбирать, доизбрать, забирать, забираться, забраться, избирать, избраться, набирать, набираться, набраться, насобирать, недобирать, обирать, обобраться, отбирать, отбираться, отобраться, побирать, побираться, перебирать, перебираться, перебраться, перевыбирать, перевыбираться, переизбирать, переизбираться, перевыбрать, переизбрать, подбирать, подбираться, поднабраться, подобраться, позабирать, понабирать, понабрать, понабраться, прибирать, прибираться, пробираться, пробраться, прособирать, прособираться, разбирать, разбираться, разобраться, сбирать, сбираться, собирать, собираться, прибраться, пробирать

名詞:выбор, выборность, забор, избираемость, избиратель, избирательница, избирательность, набирание, набор, номеронабиратель, обирала, обираловка, оброк, отобрание, переизбрание, побираха, побирашка, побируха, побирушка, побор, подбирание, подбор, подобранность, разбирательство, разбор, сбор, собирание, собиратель, собирательница, собирательность, собирательство, собрание, убор, убранство

形容詞:выборный, заборный, избирательный, избирательский, наборный, оброчный, подобранный, разборный, разборчивый, сборный, собирательный

ロシア語の単語はよく見ると、接頭辞・接尾辞が異なるだけで、語根が同じものが多いんです。
だから、語源学習法がとても役に立ちます!

57

画像:bring / BR・ing 持ってくる

語源アーカイブ