*weid-

*weid- は 印欧祖語 の語根。
コアイメージは「見る、見て知る to see」。
※TOEIC 頻出 4,060語には、*weid- を含む単語が、46 語あります。

*weid- は、view, vision など「見る」に関係する単語の語源。
英語のほか、ラテン語、ロマンス語(フランス語・イタリア語・スペイン語)、ロシア語に多くの同源語があります。

ラテン語・ロマンス語では、語根の冒頭は「w>v」となり、「vid, ved, vis, vi」といった表記になります。

idea は語頭の w が脱落して「w>0」となったカタチ。

history は、印欧祖語 *weid- のバリエーション *wid-tor- を経て、古代ギリシャ語 ἱστορία / historía となり、ラテン語でも historia です。

後期ラテン語では「hi」も脱落して storia に変化、「歴史、物語」を表すようになりました。

イタリア語でも storia は、「歴史・物語」同形。
英語 story も history の「hi」が脱落した単語です。

guide は、ゲルマン祖語 *witanan を経由してロマンス語に入ったと考えられ、「w>g」音変化を起こしました。

ロシア語でも、ラテン語・ロマンス語同様の音「vid, ved, vis, vi」をとります。
известие / iz・VES・tiye ニュース は、ソ連時代から続く日刊紙「イズベスチヤ」で有名ですね!

それでは、各国語の同源語を見てみましょう。

🇬🇧英語の単語例
view / VIEW 視野・視界
vision / VIS・ion 視力・視覚
visit / VIS・it 訪問する
providence / pro・VID・ence 摂理
visage / VIS・age 容貌
revise / re・VIS・e 改訂する
envy / en・VY ねたみ
idea / ID・ea 考え
evident / e・VID・ent 明白な
history / h・IS・tory 歴史
guide / GUID・e 先導する
advice / ad・VIC・e 助言
wit / WIT 機転
wise / WIS・e 賢い
wisdom / WIS・dom 知恵

🇩🇪ドイツ語の単語例
Vision / VIS・ion 視力・視覚
Idee / ID・ee 考え
wissen / WIS・sen 先導する
Wissenschaft / WIS・senschaft
Witz / WIT・z 機転
weise / WEIS・e 賢い
Weisheit / WEIS・heit 知恵

🇫🇷フランス語の単語例
vue / VUE 視野・視界
vision / VIS・ion 視力・視覚
visiter / VIS・iter 訪問する
providence / pro・VID・ence 摂理
visage / VIS・age 容貌
réviser / ré・VIS・er 改訂する
envie / en・VIE ねたみ
idée / ID・ée 考え
évident / é・VID・ent 明白な
histoire / h・IS・toire 歴史
guider / GUID・er 先導する
voir / VOI・r 助言

🇮🇹イタリア語の単語例
veduta / VED・uta 視野・視界
visione / VIS・ione 視力・視覚
visitare / VIS・itare 訪問する
provvidenza / prov・VID・enza 摂理
viso / VIS・o 容貌
rivedere / ri・VED・ere 改訂する
invidia / in・VID・ia ねたみ
idea / ID・ea 考え
evidente / e・VID・ente 明白な
storia / (I)S・toria 歴史
guidare / GUID・are 先導する
vedere / VED・ere 助言

🇪🇸スペイン語の単語例
vista / VIS・ta 視野・視界
visión / VIS・ión 視力・視覚
visitar / VIS・itar 訪問する
providencia / pro・VID・encia 摂理
visaje / VIS・aje 容貌
revisar / re・VIS・ar 改訂する
envidia / en・VID・ia ねたみ
idea / ID・ea 考え
evidente / e・VID・ente 明白な
historia / h・IS・toria 歴史
guíar / GUÍ・ar 先導する
ver / VE・r 助言

🏦ラテン語の単語例
vīsum / VĪS・um 視力・視覚
vīsitō / VĪS・itō 訪問する
prōvidentia / prō・VID・entia 摂理
vīsiō / VĪS・iō 容貌
revīsō / re・VĪS・ō 改訂する
invidia / in・VID・ia ねたみ
idea / ID・ea 考え
ēvidēns / ē・VID・ēns 明白な
historia / h・IS・toria 歴史

🇷🇺ロシア語の単語例
видеть / VID・et’ 見る
вид / VID 視野・視界
видение / VID・eniye 視力・視覚
навестить / na・VES・tit’ 訪問する
провидение / pro・VID・eniye 摂理
видимость / VID・imost’ 可視性
известие / iz・VES・tiye ニュース
зависть / za・VIS・t’ ねたみ
идея / ID・eya 考え
очевидный / oche・VID・nyy 明白な
история / IS・toriya 歴史
повесть / po・VES・t’ 物語
свидание / s・VID・aniye 任命
свидетель / s・VID・etel’ 証人
совесть / so・VES・t’ 良心

105

画像:vision / VIS・ion 視力

語源アーカイブ