英語や多言語の例文を探すなら… おススメ 15サイト を紹介します!

229

単語は、例文といっしょに覚えた方がいいですよね。
市販の単語集にはたいてい例文が載っていますが、webで検索することもできます。
ここでは、特定の単語を入力すると、例文(英語や多言語)を表示してくれるサイトを紹介します。

とくに、多言語で例文を表示してくれる機能は、英語・フランス語、英語・ドイツ語など、英語を基盤にして第2外国語を勉強している方、さらに、ドイツ語・スペイン語、イタリア語・ロシア語など、第3・第4外国語を勉強している方にとって、重宝するはず!

英語例文を探す

まず、英語例文を探すサイトをご紹介します。
WordHippo のように、多数の例文を表示し、かつ、全例文に音声つき、という優れものもあります!

Weblio英語例文検索

  • https://ejje.weblio.jp/sentence/
  • 【日本語表記サイト】
  • 条件設定で、「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能(プレミアム会員限定)
  • カテゴリ:ビジネス、法律、金融、コンピュータ・IT、日常、ことわざ・名言
  • 情報源:辞典、官公庁発表資料、書籍・作品など

英辞郎

  • https://www.alc.co.jp/
  • 【日本語表記サイト】
  • 英辞郎 on the WEB 【無料・登録不要】例文数など制限あり
  • 英辞郎 on the WEB Pro Lite 【無料・要登録】英和例文数15万件、100件まで登録可能な単語帳
  • 英辞郎 on the WEB Pro 【月額300円】英和例文数122万件、和英見出し語数356万件、2万件登録可能な単語帳、アプリでもPro版を利用可能

Dualウィズダム 用例コーパス

  • http://corpora.dual-d.net/
  • 【日本語表記サイト】
  • ウィズダム英和辞典第2版およびウィズダム和英辞典の全用例および追加用例を、それぞれひとつのコーパスとして構築し、検索・表示機能をつけたもの
  • Dualウィズダム英和 用例コーパス 入口(http://wdme1.dual-d.net/corpusmainnewhin.cgi)

WordHippo

  • https://www.wordhippo.com/
  • 【英語表記サイト】
  • 英単語を入れ、プルダウンリスト▼を選ぶ(たとえば Sentences with)と、非常に多くの例文を表示
  • すべての例文が音声付き

YourDictionary.com

  • https://sentence.yourdictionary.com/
  • 【英語表記サイト】
  • 英単語を入れると、評価つきの例文を表示
  • 入力単語は音声つき、例文は音声なし

ManyThings.org

  • http://manythings.org/sentences/words/
  • 【英語表記サイト】
  • アドレスの後ろに単語をつけると、例文を表示
  • 例えば、truth という単語を含む例文→http://manythings.org/sentences/words/truth
  • 例文は、tatoeba.org からインポート
  • 非常に多機能なサイトで、いろいろなツールが掲載されている

Academic Phrasebank

  • http://www.phrasebank.manchester.ac.uk/
  • 【英語表記サイト】
  • 学術論文で使う英語表現の例文集

英語コロケーションを調べる

「ある単語」の前後につながるコトバの配置パターンのことを、コロケーション(collocation 連語)といいます。

たとえば、「insurance 保険」の後ろには、「company 会社」「risk リスク」「contract 契約」といったコトバがくることが多く、insurance company 保険会社、insurance risk 保険リスク、insurance contract 保険契約…といった熟語が非常に多く使われます。

ある単語を使った例文を探す前に、その単語のコロケーションを把握しておき、それを例文検索のキーワードに使うと、より「自然で・リアルな」例文を得ることができます!

ただし、熟語キーワードに対応した例文検索サイト(例えば WordHippo)を使う必要があります。

Hyper Collocation

  • https://hypcol.marutank.net/
  • 【英語表記サイト】
  • 学術論文で使う英語表現の例文集
  • 811,761の 英語論文からコロケーションを検索するエンジン
  • 検索結果はコロケーションの頻度でソートされ、グラフで表示
  • 検索結果をクリックすると、さらに詳細な検索結果を表示

Online OXFORD Collocation Dictionary of English

  • http://www.freecollocation.com/
  • 【英語表記サイト】
  • 学術論文で使う英語表現の例文集
  • insurance で検索すると、VERB + INSURANCE(動詞+insurance)、 INSURANCE + VERB(insurance+動詞)、INSURANCE + NOUN(insurance+名詞)のように、カテゴリーごとに例文がリストアップされる

ロシア語例文を探す

次は、「ロシア語に特化」した例文検索サイトです。
ビックリするくらい秀逸なサイト!

OpenRussian.org / Russian Dictionary

  • https://en.openrussian.org/
  • 【英語表記サイト】【ドイツ語表記可】
  • ロシア語の単語を入れる(キリル文字キーボードあり)と、ロシア語・英語の例文が表示される
  • 音声つき
  • ロシア語はアクセント記号つき
  • 動詞活用、名詞曲用の説明もある
  • 英語センテンスをロシア語に直す穴埋めクイズ
  • 関連語へのリンク
  • 例文は、Wiktionary などから拾ってきている

スペイン語例文を探す

スペイン語の例文検索サイトです。

OpenSpanish.org / English Spanish Dictionary

  • https://en.openspanish.org/
  • 【英語表記サイト】【ドイツ語表記可】
  • OpenRussian.org の姉妹サイト。スペイン語の例文を表示

多言語例文を探す

最後は、言語ペアを任意に選び、多言語で例文を表示してくれるサイト。

Cambridge Dictionary

  • https://dictionary.cambridge.org/ja/
  • 【日本語表記サイト】【多言語表記可】
  • 英単語を入れ、言語ペア(たとえば 英語-イタリア語)を選んで検索すると、2ヶ国語で例文を表示
  • ケンブリッジ辞書らしく、模範的な例文
  • 入力単語は音声つき、例文は音声なし

Tatoeba

  • https://tatoeba.org/jpn/
  • 【日本語表記サイト】【多言語表記可】
  • 単語・熟語・句を入力して、言語と翻訳先言語を選択すると、両言語で例文を表示
  • 例文数は豊富だが、音声はなし
  • サイトの表示言語も多言語対応

WordReference.com

  • https://www.wordreference.com/
  • 【英語表記サイト】【多言語表記可】
  • プルダウンメニュー▼で言語ペア(たとえば English-French)を選択
  • 英単語を入れると、例文を英語とフランス語の両方で表示
  • 例文数が豊富
  • 入力単語は音声つき、例文は音声なし

ReversoDictionary

  • https://mobile-dictionary.reverso.net/
  • 【英語表記サイト】【多言語表記可】
  • メニューで言語ペア(たとえば English-French)を選択
  • 英単語を入れると、例文を英語とフランス語の両方で表示
  • 例文数は豊富だが、音声はなし

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。